“ไจ-ไจ” (CHAICHAI) /tʃʌɪ tʃʌɪ/ มีที่มาจากเสียงเรียกของคนขายชามาซาลาในอินเดีย ขณะเดียวกันก็ยังหมายถึง การมีชีวิต (alive) ในภาษาฮีบรู ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจในการตั้งชื่อและออกแบบโลโก้สำนักพิมพ์ สอดคล้องกับภาษาไทยที่มีคำสแลง “ใจใจ” สื่อถึงมิตรภาพที่เปี่ยมด้วยความจริงใจและกล้าหาญ ส่วนผสมสำคัญที่ทำให้หนังสือแต่ละเล่มของเราสดและใหม่อยู่เสมอ

ไจไจบุ๊คส์ (Chaichai Books) คือสำนักพิมพ์ขนาดกะทัดรัด แต่มีความฝันใหญ่ หลงใหลการอ่าน และสนใจแปลวรรณกรรมเฉพาะเล่มที่ชอบที่ชอบ และยังคงสนุกกับการทดลองออกแบบหนังสือเพื่อนำไปสู่ความเป็นไปได้ใหม่ๆ ในโลกการอ่าน