บันทึกการไลฟ์พูดคุยกับ สองผู้ก่อตั้งและดูแลหนังสือของไจไจบุ๊คส์ ว่าด้วยหนังสือเล่มใหม่จากสิงคโปร์ อัปเดตขั้นตอนการทำงาน และเล่าคอนเซปต์คร่าวๆ และบรรยากาศที่จะได้จากการอ่านหนังสือเล่มนี้

ในรวมเรื่องสั้น Revenge มีฉากที่ตัวละครไปเจอพิพิธภัณฑ์ลึกลับ ชื่อพิพิธภัณฑ์แห่งการทรมาน ไจไจบุ๊คส์เลยอยากรู้ว่า ในโลกจริงนั้น มีพิพิธภัณฑ์แปลกๆ อะไรอีกบ้าง

ผมกำลังเตือนคุณว่านี่เป็นเพียงรีวิวเรื่องสั้นจากหนังสือเล่มหนึ่งที่มีชื่อแปลเป็นไทยว่า “ผลรวม” SUM ที่เป็นผลรวมของสี่สิบเรื่องสั้นของชีวิตหลังความตายในสมองของนักประสาทวิทยาศาสตร์นามว่า David Eagleman

งานเขียนจำนวนมากมักจะบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างคนกับคนเสียมาก แม้จะบอกว่าสัตว์ก็มีชีวิตก็มีความรู้สึก แต่ก็เป็นชีวิตและความรู้สึกที่อธิบายโดยมนุษย์ ต่างจาก “สัตว์สัตว์ : With Animal” (2560) ที่ผู้เขียนดึงเอาธรรมชาติและวัฒนธรรมของคนและสัตว์ออกมานำเสนอในระนาบเดียวกัน

รีวิวทั้งในรูปแบบวิดีโอและข้อเขียน จาก Yoniam

ทุนสนับสนุนนักแปลวรรณกรรมสวีดิชจาก Swedish Art Council ทุนนี้ไม่ได้มีแค่สำหรับงานแปล แต่ช่วยออกค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวกับการพัฒนาตัวเองในสายอาชีพ เช่น เดินทางมาเข้าร่วมกิจกรรม เสวนา เวิร์กช็อป งานประชุมต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับการแปล